Саамские сказки – это особенное удовольствие для домашнего чтения, причем не только с детьми. У многих северян была книга «Семилетний стрелок из лука». Именно ею Мурманское издательство открыло цикл народных сказок стран Северного Калотта: СССР, Швеции, Норвегии и Финляндии. Но несмотря на это, многие до сих не очень знакомы с персонажами, которых нам подарило творчество коренного малочисленного народа Кольского полуострова.
- Много есть северных сказок про собак, но мало про оленей. А ведь логично, чтобы было больше про оленей, ведь у народов Севера вся жизнь была связана с ними. Исследователи это объясняют тем, что все-таки это было сакральное животное. Или же просто до нас не дошли многие произведения, - говорит автор просветительского проекта «Искусство для пацанчиков» Анастасия Четверикова.
Про чахкли (можно также иногда встретить в разных источниках варианты «чахклинг» или «чакли»), когда пытаются объяснить детям просто, говорят «саамский гном». Но есть в этом нечто не совсем правильное.
«Это маленькие, голые, живущие под землей и под камнями люди, очень суетливые, очень переимчивые, они добрые, но иногда своим озорством приносят вред человеку», - более точное определение, которое дается в книге «Смерть Чахкли» (рассказал А. И. Герасимов в1931 году, записал и перевел В. К. Алымов, село Нотозеро).
Вот еще одно описание этих существ: ростом они человеку по колено, живут точно так же как саами, только под землей. Там у них есть свои поселения (погосты), дома (вежи), карликовые олени. Чахкли владеют подземными богатствами. Добрым людям помогают, а злых -наказывают.
Как и многие персонажи, которые особенно приглянулись людям, чахкли стали жить не только в народных сказках, но и авторских. Так, в фонде Мурманской областной научной библиотеки можно найти книгу Екатерины Сафо «Чаепитие с чахкли».
«Чахкли хитрое и, как водится, немного вредное безволосое существо. В книге рассказывается история чахкли По, которого угораздило родиться не таким как все, а мохнатым, добрым и понимающим язык людей», - говорится в аннотации к изданию.
В 2019 году заполярные школьники из мончегорской студии «ЭкоКадр» сняли про чахкли мультфильм в технике «перекладка», причем была и версия на саамском языке – с этим помогала саамская писательница Ольга Перепелица.
Увы, многие саамские сказки были утеряны по разным причинам: не все исследователи обращали внимание на народ, который находится «на краю света», также сами саами далеко не каждому могли открыть сердце через культуру – уважение надо было заслужить. Еще одной важной проблемой было то, что у народа поздно сформировалась письменность, а в устной речи существовало много диалектов.
К счастью, сейчас, благодаря интернету, можно прочитать многие народные сказки.

КОНКРЕТНО

Отрывок из сказки «Смерть Чахкли»

«Они часто резвятся на песчаных берегах, ныряют под землей, из-под земли на поверхность, потом опять под землю. Их суетливость у нотозерских саамов вошла в поговорку. Суетливому человеку иногда задают иронический вопрос: «Что ты ныряешь как чахкли?»... Увидели раз саамы чьи-то маленькие человеческие следы на песке. Подумали: "Что за народ бегал по песку?». Положили саамы на песок рыболовную сетку, а сами ушли. Вернулись, видят: чахкли в сетке запутался. Он был голый, красивый, хороший, совсем как маленький ребенок. Взяли они его к себе. Оставили его жить в доме.
Чахкли был очень переимчив, делал все, что делали люди, но без пользы и даже хлопот много наделывал людям. Уйдут они из дома, чахкли останется один – напутает, наворочает. Придут люди – все в доме в беспорядке.
Захотели люди избавиться от чахкли: надоел он, хлопот с ним много».